NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime viikolla -
Hana ja Ryo kävivät yhdessä kaupassa.
Keskustelu paluumatkalla -
-oli sietämättömän söpö. -Ihku.
-Upeaa sanailua. -Vai mitä?
Paljonko haluat?
-Paljon. -Hetki.
Nimesi muistuttaa sanaa "määrä".
Haluan paljon.
-Upeaa. -Ylisöpöä.
Hana punasteli.
Tosi söpöä.
He olisivat hieno pari.
-Mutta... -Tiellä on este.
Myös Emika on Ryon perässä.
Pelottavaa.
Sanoin: "Pukeudun tähän, kunnes palaat."
Lähetin kuvan.
Hän sanoi: "Hyvä. Tarjoan illallisen."
Ja: "Kiitos paljon."
Emika lähti hurjaan hyökkäykseen.
Sydän tahtoo, mitä tahtoo.
Kun Hana otteli Fukuokassa,
Ryo otti kuvia Emikasta siinä paidassa.
Hän tuijottaa niitä tien päällä.
-Epäilemättä. -Hän zoomaa lähemmäs.
Voi sentään.
Emika näki vaivaa kertoakseen paidasta.
-Epäilen hänen aikeitaan. -Samoin.
Hän flirttailee ja kerää huomiota upeasti.
Hän olisi hyvä hostess-emäntä.
-Et ole väärässä. -Ajattelin samaa.
-Mitä sanoit? -Mikä hätänä?
Emika olisi loistava korkean luokan escortina,
mutta pidin sen sanomista rahvaanomaisena.
-Tajusit sen myöhässä. -En voinut pidätellä.
Sanat olivat jo huulilla.
-Ohut suodattimesi petti. -Se rikkoutui.
Se on riekaleina kuin riisipaperi.
-Ja... -Toinen suhde on kehitteillä.
Peppe ja Haruka kävivät treffeillä.
He ajoivat Harukan Corvettella ja kävivät soballa Shizuokassa.
Haruka oli käynyt siellä usein exänsä kanssa.
Syödessä Haruka sanoi lähtevänsä Terrace Housesta.
Luulin, että voin ajatella vain omia tarpeitani.
En ollut kiinnostunut muista.
Hän sanoi olleensa itsekäs -
ja välinpitämätön muita kohtaan.
-Järkyttävää. -Hän haluaa...
Älkää viitsikö. Hän on vielä nuori.
-Totta. -Hän on yhä raakile.
Peppe ei tunnustanut tunteitaan lounaalla.
Mutta myöhemmin Ashinoko-järvellä...
Olet vielä täällä,
joten haluan yhdessä hienoon paikkaan kuten cocktailbaariin.
-Se olisi ihanaa. -Lähtisitkö?
-Tehdään niin. -Kiitos.
-Pukeudummeko hienosti? -Kyllä.
Haruka on päättänyt lähteä.
Peppe haluaa hyödyntää ajan.
Kiinnostuuko Haruka Peppestä?
VIIKKO 23
Kävitte soballa ja järvellä.
MIESTEN JA NAISTEN YSTÄVYYS
-Hienot treffit. -Mistä puhuitte?
Malttia. Oliko sinulla hauskaa?
-Minä viihdyin. -Niinkö?
Se oli hauskaa.
-Viihdyitkö? -Joo.
Haluatko toiste treffeille?
Peppe pyysi jo.
-Pyysikö hän sinut treffeille? -Hienoa.
-Jännittävää. -Bum shakalaka.
-Joten... -Oletko innoissasi?
-Mitä hän sanoi? -Milloin menette?
-Mitä tapahtui? -Hän -
haluaa viedä minut hienoon cocktailbaariin.
-Kiva. -Fiiniä.
Eikö olekin?
Tarvitsen leningin tai... Hän haluaa pukeutua hienosti.
-Pukeudutteko hienosti? -Ei ole totta.
Loisteliasta.
-Mitä laitat päälle? -Ei aavistustakaan.
-Se hermostuttaa. -Tarvitset leningin.
Etsin vaihtoehtoja.
Autatteko etsimään?
Aioin pyytää Ryon treffeille,
mutta hän pyysi minut.
Emme ole sopineet yksityiskohdista.
-Olette molemmat olleet matkoilla. -Totta, mutta...
Silloinko, kun ostit pyjaman?
-Sinä päivänä. -Katsoimme tv:tä, kun hän kysyi.
Mitä katsoimme silloin?
-Katsoimme Terrace Housea. -Ahaa.
Sitä jaksoa, jossa Emika saapui.
-En ole nähnyt häntä aikoihin. -Olet ollut poissa.
-Ryo oli myös poissa. -Niin.
-Hän piipahti päiväksi. -Katsoin silloin jakson -
hänen kanssaan.
-Siistiä. -Katsoimme sitä hetken.
Olimme pelihuoneessa. Katsoimme sitä läppäriltä.
Muistan nähneeni teidät.
-Olen kateellinen. -Valvoimme myöhään.
Mikä sotku täällä on?
Huomenta.
-Pitkästä aikaa. -Hyvää huomenta.
En ole nähnyt sinua hetkeen.
Onko viimeinen ottelusi tänään?
VIIMEINEN SARJAOTTELU! -HANA
-Kyllä. -Oletko innoissasi?
Toivottavasti selviän kolhuitta.
Haluan kotiin yhtenä kappaleena.
Onko vastustajasi ilkeä?
Hän osaa olla julma.
-Onko hän hurja? -Joo.
Pelkäätkö, että loukkaannut?
Luulen pärjääväni.
Kannustan sinua. Onnea matkaan.
Kiitos paljon.
Voit jättää tiskit.
-Oletko valmis? -Otan tämän mukaan.
Haluatko teetä?
-Se on yrttiteetä. -Sopiiko?
-Kyllä. -Kiitos.
Aamutee on upea tapa. Mahtavaa.
Se voi olla kuumaa. Puhalla siihen.
Kiintoisa maku.
Maistatko happamuuden?
-Se on hapanimelä. -Kyllä.
Valmistaudutko aina otteluun yrttiteellä?
-Tee on rentouttavaa. -Minäkin pidän siitä.
Milloin olet vapaalla?
-Tarkoitatko vapaapäivää? -Joo.
Olen vapaa huomenna.
-Oletko? -Jep.
-Oikeastiko? -Sinäkin olet.
-Olen. -Maanantait.
-Meillä on samanlaiset aikataulut. -Joo.
-Mitä haluat tehdä? -Mitä?
Haluatko hengata?
-Jos... -Voitat matsin?
Sanoin vain: "Jos..."
En ole tehnyt tätä ennen, mutta...
Jos voitan mestaruuden tänään,
saanko sinut -
-seurakseni päiväksi? -Toki. Sovittu.
Tuo tekee iloiseksi.
-Tuon fanituotteitani tänään. -Kiitos.
En malta odottaa sitä, että näet minun voittavan.
Tosi siistiä.
Olet todella siisti.
Onnea matkaan.
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKIO
MESTARUUSOTTELU
Pääottelu on 5Star Grand Prix'n mestaruudesta.
-Saako noin tehdä? -Voi ei.
Hän iski yllättäen.
-Epäreilua. -Uskomatonta.
Ottelu alkaa.
Ei!
-Tuo sattui. -Nouse, Hana!
Hana-chan!
Ei hätää.
Kaikki hyvin, Hana-chan.
Rökitä hänet!
-Hana-chan. -Hana!
Terälehtitälli! No niin.
-Vau. -Jee!
-Uudestaan. -Näytä hänelle.
Voi ei.
Älä luovuta.
Hyvä vastaveto.
-Nouse ylös. -Hana!
-Pystyt tähän. -Hana.
-Hana! -Käy kiinni.
Hän sai vastaotteen.
Mikä tuo liike on?
Konami, nouse!
Pidä hänet maassa.
Konami, älä luovuta!
Hana Kimura voittaa!
Jee!
Vuoden 2019 5Star Grand Prix -mestari -
on Hana Kimura.
Antakaa aplodit Stardomin toimitusjohtajalle Rossy Ogawalle.
Hän antaa mestarille tämän viitan ja kruunun.
Onneksi olkoon, Hana.
Hyvä Hana!
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
Pokaalin antaminen mestarille.
-Minä voitin! -Jee!
Hana!
Nolostun, jos Ryo näkee minut tällaisena.
Hän nauraa varmasti.
-Kauheaa. Itse asiassa... -Mitä?
Olin aamulla Ryon kanssa keittiössä -
ja käytin hetken hyväkseni.
Kysyin, viettäisikö -
hän päivän kanssani, jos voitan mestaruuden.
-Mitä? -Tärisin jännityksestä.
-Ei ole totta. -On.
Kuulin hampaideni kalinan. Ääneni varmaan värisi.
Suostuiko hän?
Suostui. Meillä molemmilla on huomenna vapaata.
-Niinkö? -Joo.
-Tervetuloa kotiin. -Palasin.
Tulin kotiin.
-Siinä paha missä mainitaan. -Kamalaa.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Tervetuloa kotiin.
Kaipaamme apua.
Autan mielelläni, mutta mitä teette?
Poistan hiuslisäkkeet,
sillä sarjaottelut ovat ohi.
-Kuuluiko tuo painiasuusi? -Joo.
-Vau. -Näytänkö koiranpennulta?
-Oikea tukkasi on söpömpi. -Niinkö?
Joo.
-Onneksi olkoon. -Kiitos paljon.
Vau.
-Eikö olekin hurjaa? -Iso mustelma.
-Käytitkö jäätä? -Jalka on kipein.
-Käytitkö jäätä? -En. Pitäisi.
-Voinko irrottaa yhden? -Toki.
Miten tämä tehdään?
Laita sormi -
-silmukasta läpi ja... -Onnistui.
-Oletko kuin nukke. -Sinne päin.
Kaikki on feikkiä. Mitä Ruka puuhaa?
-Nukkuuko hän? -En tiedä.
Auttaisiko hän?
Tietenkin auttaisi.
-Hän olisi innoissaan. -Haetko hänet?
Haen hänet saatuani tämän irti.
-Kiitos. -Voin hakea hänet.
Älä suotta.
Haen vaatteet ja käyn suihkussa muutenkin.
Ottelusi jälkeen -
tapasin ystävän, jota on hiljan petetty.
Hän näki viestejä miehen puhelimessa.
Mies vaihtoi salasanan,
mutta ystäväni arvasi sen ensiyrityksellä.
-Niinkö? -Se oli syntymäpäivä.
Hän oli nähnyt sen jossain.
Kertoisin tyttöystävälle puhelimeni salasanan.
-Luulin, että miehet aina kätkevät... -Kallista päätä.
-En tiedä, mitä sanoa... -Auts.
Au.
-Pääsi on herkkä. -Kiitos.
Näyttää hienolta.
-Luovutan ja liityn Rukan seuraan. -Selvä.
En ole hyvä tässä.
-Olit suureksi avuksi. -Ei se mitään.
Hän veti päätäsi kohti itseään seksikkäästi.
Se oli hienoa.
Tuntuu siltä,
että voisin kirkua.
Ryo tuoksui hyvältä.
Hän tuoksuu aina hyvältä.
Hän on tosi seksikäs.
Palasitko heti?
-Ruka nukkuu. -Niinkö?
Hän nukkuu paljon.
En ole yhtä komea,
-mutta käynkö korvikkeeksi? -Kyllä.
Kiitos. Anteeksi, että vaivaan.
-Kaipaat varmaan Rukan komeita kasvoja. -En.
-Anteeksi, että olen vain minä. -Ei hätää.
Ruka nukkuu.
Hän on komea nukkuessaan.
Hänellä on kauniit kasvot.
-Hän on komea. -Upeat kasvot.
-Ruka herätti minut vislaamalla hiljan. -Miten niin?
Hän vislasi.
-Miten se toimii? -En tiedä.
Nukuitteko vierekkäin?
Ettekö te nuku usein yhdessä?
Emme nuku vierekkäin.
Olen nähnyt sen pari kertaa.
Miten niin nukumme usein yhdessä?
Kun tulin kotiin, nukuitte sohvalla yhdessä.
Nukuimmeko? Luulin olleeni yksin.
Olitte molemmat täällä.
Olen kateellinen.
Minäkin haluan yhteistorkut.
Mitä teitte?
Nukuin.
Kunhan nukuin.
Istuiko hän viereen ja nukahti?
En tiedä. Nukuin.
Yhdessäkö?
-Niin ei käynyt. -Ruka oli tässä.
-Oliko? -Kyllä.
Palauttiko hän DVD:t?
Herätä hänet.
Levyt pitää palauttaa.
Muuten tulee taas myöhästymismaksu.
Vuokrasitteko ne katsottaviksi yhdessä?
-Yhdessäkö? -Sinä ja Ruka.
-Mitä katsoitte? -Mikä se oli?
Oli aikakin.
-Mistä se kertoo? -Aikamatkustuksesta.
-Ahaa. -Pidät aikamatkustuksesta.
-Olisi upeaa aikamatkustaa. -Ja hömpästä.
Katsoitko romanttista hömppää Rukan kanssa?
Hän ehdotti sitä.
Hana, ei udella liikaa.
Olen uupunut.
Kiitos avusta. Anteeksi, että vaivasin.
Jee!
-Onpa sitä paljon. -Menen kylpyhuoneeseen.
Teitkö opintovapaahakemuksen?
Tein. Se hyväksyttiin.
Mitä teet seuraavaksi?
Mietin sitä taukoamatta.
Tulevaisuudenkuvani ei ole selkeä.
Sitä on vaikea kuvitella.
Entä ryhtyminen lentoemännäksi?
Haluan yhä sitä.
Haluan tehdä sen.
-Pitäisi opiskella. -Mitä vaaditaan?
Aioin opiskella ensin ulkomailla.
Mutta...
Vaatiiko lentoemännän ura opiskelua ulkomailla?
Ei, tärkein siihen on -
englannin kielen tasokoe.
-Oletko opiskellut? -Ajoittain.
Minun pitää varmaan mennä kertauskurssille.
Aika ei tunnu oikealta.
-Lentoemännäksi ryhtymiseenkö? -Opiskeluun ulkomailla.
Kiitos avusta. Se sujui nopeasti.
-Itketkö? -Mikä hätänä?
Puhuimme tulevaisuudesta ja urista.
Tunteeko hän jumittuneensa?
Voi olla.
Mitä sanoit hänelle, Ryo?
En kiusannut häntä.
Hän ei ilkeillyt. Minua ei kiusata.
-Miten sait hänet itkemään? -Hän sanoi...
Tunnen paineita talossa.
Miksi?
Muut ovat valinneet uransa.
Peppe tekee mangaa,
Ryo pelaa korista ja sinä painit.
Kunnioitan teitä suuresti.
En tiedä, saanko elämäni järjestykseen kuten te.
Olet vasta 21, et ole jäljessä.
Ehdit yrittää ja epäonnistua.
-Totta. -Olen sitä mieltä.
On turha hätäillä.
Miten voin olla hätäilemättä?
Vuoden opintovapaan aikana -
oli tarkoitus keskittyä työnhakuun.
Sinulla on runsaasti aikaa.
-Tiedän, mutta... -Se selkiytyy vielä.
Minulla on aikaa, mutta koen silti...
Jos olet alamaissa,
juodaan jotain. Maistuisiko?
-Mitä? -Haluatko drinkin?
En juo tänään.
Haluatko herkkuruokaa?
-Mitä? -Kaipaat hyvän aterian.
Taidan vain mennä yläkertaan.
-Anteeksi. Kiitos, että kuuntelitte. -Älä hätäile.
Miten voisin olla hätäilemättä?
-Miksi... -Minulla pitäisi olla hoppu.
Olen odottanut liian kauan.
En ole tyytyväinen...
-Hengitä syvään. -...asioiden tilaan.
Hyvää yötä.
Kiitos, että kuuntelitte.
"Kiitos, että kuuntelitte."
Ryon terapiatunti päättyi.
Voitin mestaruuden.
Joo.
Mihin haluat mennä?
Minä...
-Näin kengät... -Kengätkö?
...jotka haluan ostaa.
Luulin, että haluaisit rentoutua ja ladata akkuja.
Luulin, että ehdotat kuumia lähteitä tai jotain.
Se oli ideani. Sopiiko?
-Se olisi hienoa. -Täydellistä.
-Näit paljon vaivaa. -Joo.
Hemmotellaan sinua lähteillä.
Mahtavaa.
Sovitaan yksityiskohdista huomenna.
-Aamujoogan jälkeen. -Olen innoissani.
Buonanotte.
Hyvin lausuttu.
Hyvää yötä.
-Huomiseen. -Buonanotte.
Buonanotte.
-Hyvää yötä. -Samoin.
-Suosittu heppu. -Eikö olekin?
-Ryo saa kaikki naiset. -Tietysti.
Hanasta tuli mestari.
-Eikö olekin siistiä? -Hän on upea.
Hän on mestari, mutta huono käyttämään viittaa.
Se putosi jatkuvasti.
-Jatkuvasti. -Se ei pysynyt päällä.
Toimitusjohtaja piteli sitä.
-Hanaa on hauska katsoa. -Hän on söpö.
-Hän säteilee. -Voitto-ottelu oli vaikuttava.
Hän jopa pyysi Ryon treffeille.
Hän peitti kasvonsa upeasti.
-Söpöä. -Hanaa on helppo lukea.
Hän on rakastuneen naisen perikuva.
-Ryo on hyvä keskustelemaan. -Kyllä.
Hän ehdotti käymistä kuumilla lähteillä hienosti.
Se oli rohkea ehdotus ihmiselle, joka on selvästi ihastunut.
Heidän suhteensa on yhä rento.
Jos Hana ottaa suhteen vakavammin,
silloin Ryo alkaa miettiä vuorovaikutusta tarkemmin.
Hän ei halua johtaa Hanaa harhaan eikä satuttaa tätä.
Kuumat lähteet voivat herättää syviä tunteita.
Paikka tuntuu liian intiimiltä ensitreffeille.
Se riippuu tunnelmasta,
-jonka Ryo luo. -Totta.
Ehkä hän lähestyy käyntiä terapeuttiselta kannalta.
-Hän suunnittelee syväparannusta. -Ehkä.
-Lähteet ovat kuumia. -Aivan.
Lähes sietämättömän kuumia.
Emikalla on yhtäkkiä -
-vaikeaa. -Onko hän kunnossa?
Hän oli jo alamaissa.
Ehkä jokin ystävien kanssa jutustelussa alkoi masentaa.
Ehkä he puhuivat urista.
Ehkä ystävillä on selkeät päämäärät.
Talossa on varmaan erityisen vaikeaa.
-Muut tietävät tavoitteensa. -Paitsi yksi.
-Keijuja ei lasketa. -Ahaa.
Keiju täynnä taikaa.
Emikalla oli jo paineita tulevaisuudesta,
ja aiheesta puhuminen pahensi tilannetta.
Hän oli pimahtamaisillaan.
Hän oli menettämässä hallinnan.
On vaikea kuulla lepytteleviä kommentteja ihmisiltä,
joiden vuoksi tuntee alemmuutta.
-Se olisi kamalaa. -Kun Hana -
kutsui Emikan drinkille, miksi hän torjui ystävällisen eleen?
Ehkä hän oli tunnekuohussa.
-Ehkä häntä hävetti. -Totta.
Hän tiesi, että juomalla tilanne pahenisi.
Miksi Ruka ja Emika torkkuvat yhdessä?
Ilmeisesti he vain torkkuivat sohvalla yhdessä.
-He olivat olohuoneessa... -Ne olivat vain torkut.
...eri puolilla sohvaa.
Emika sanoi katsoneensa tv:tä myöhään Ryon kanssa.
Hänen tapansa sanoa se -
-ärsytti minua. -Se kuulosti riettaalta.
Emika viettää paljon aikaa -
-kaikkien poikien kanssa. -Siltä näyttää.
Hän voi olla ihmistyyppiä, joka esittää,
että puhuminen miehille ei ole iso juttu.
Kuten ne sietämättömät ihmiset, jotka sanovat tulevansa toimeen -
miesten kanssa, mutta jahtaavat jotain muuta.
-Hän ei takeltele. -Sulavaa.
-Hän ei koskaan takeltele. -Äännän hyvin.
-Vaikuttavaa. -Se on kykyjäsi.
En voi syyttää Emikaa tästä.
Hän on tuollainen. Aistillinen ihminen.
Hana saattaa pelätä, että Emikan itkun tarkoitus -
oli saada myötätuntoa Ryolta.
-Hyvin huomattu. Se näytti siirrolta. -Eikö vain?
Emikalla on uusi taktiikka.
Mutta kun Emika puhui tunteistaan, se tuntui aidolta.
-Hän oli tolaltaan. -Palasit hyvän puolelle.
Onneksi pääsit takaisin. Nopea paluu.
Jäin savun ja pölyn peittoon.
-Luulin, että liityit pimeälle puolelle. -Se oli väärinkäsitys.
Niinkö? Selvä.
Huomenta.
-Huomenta. -Hiuksesi ovat tosi luonnolliset.
Suunnittelin matkaohjelman. Käykö se?
Kaikki käy.
-Puhuimme kuumista lähteistä. -Jep.
Mennään Hakoneen.
Ajan mielelläni.
-Oletko varma? -Oletko valmis?
-Joo. -Vielä yksi juttu.
Tarvitsemme uimapuvut.
Uimapuvutko?
Joo.
-Tarvitsenko sellaisen? -Aika varmasti.
Kylpylän nimi on Yunessun.
Hienoa.
Myydäänkö siellä uimapukuja?
Kyllä, jos haluat ostaa.
Se käy minulle.
Siistiä. Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa hyvältä. Mennäänkö?
Mennään.
KUUMILLA LÄHTEILLÄ -RYO JA HANA
Hakone.
Mennään.
Täydellinen sää.
Kysyit jossain vaiheessa,
mitä tämä ele tarkoittaa.
Ihmettelin sitä, miksi et kertonut.
Se oli hämmentävää.
No...
Tulin Terrace Houseen tehdäkseni naisten painia tunnetuksi,
mutta toivoin myös kokevani romanssin.
Helpoin tapa selittää se kaikille oli sanoa,
että etsin kaunista romanssia.
Tein tämän eleen puhuessani.
Ai sitä se tarkoitti.
Oli liian noloa selittää sinulle,
miksi tulin taloon, sillä olimme tavanneet vasta.
-Se... -Oliko se liian pian?
Aivan.
Oletko hautonut tuota kolme viikkoa?
-Kiitos, että kerroit. -Siitä -
-siinä oli kyse. -Nyt tajuan.
HAKONE, KANAGAWA
Tosi kylmää.
Mahdoton tuuli.
Mieletöntä.
-Vahva vastatuuli. -Vau.
-Tännekö? -Tämäkö se on?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Vau.
Vuokraatko asun mieluummin?
Ovatko vuokrattavat ja myynnissä olevat -
-kaikki täällä? -Eivät.
Vuokrattavat taitavat olla tuolla.
Haluan söpön uima-asun.
-Ostatko asun? -Ostan.
Katso tuota leopardikuvioista.
-Otetaan se. -Sekö?
Se on mahtava.
-Otetaan se. -Hetkinen.
-Tämäkö? -Se ei herätä huomiota.
Onko mitään hillitympää?
Haluan nähdä sinut tuossa.
Leopardikuviossako? Haluat vain pilkata minua.
En tekisi niin.
VARATTU
Saanko nähdä?
-Näytä. -Nolottaa.
Nolottaa hieman.
Valitsitko sen?
Tämä oli ykkösvalintani.
Se on hieno. Otetaan se.
Onko hörhelöitä liikaa?
Se on hörhelöinen. Toivoin jotain silmiinpistävämpää.
-Kokeilen toista. -Ole hyvä.
Se on mahtava.
Et ole tosissasi.
Mitä? Se näytti upealta.
Se vain...
Voisit otella tuossa.
Kummasta pidät eniten?
Mitä mieltä olet?
Tiedät vastaukseni.
-En voi. -Otetaan se ensimmäinen sitten.
-Käykö se? -Joo.
Aloitetaanko täältä?
-En tiedä, onko minusta tähän. -Mennään.
Pelkään kippaavani.
Voi ei!
Se oli hienoa.
Liian hauskaa.
SADONKORJUUJUHLAT
Onneksi valitsimme kuumat lähteet.
-Oletko rentoutunut? -Olen.
Täydellistä.
Oletko -
tähänastisissa suhteissasi -
tehnyt aloitteen erosta?
-En. Minut on jätetty usein. -Niinkö?
Kävin poikakoulua lukioon asti -
enkä osannut puhua tytöille.
En uskaltanut katsoa silmiin -
enkä soittaa tytöille.
Puhumattakaan käsi kädessä olemisesta.
En olisi unelmoinut suutelevani ketään.
Vaikutat synnynnäiseltä -
naistenmieheltä.
En ole ehtinyt pyörittämään naisia.
Ymmärrän.
En tee sellaista.
En halua olla sellainen.
-Pelimieskö? -Niin.
Yllättävää.
-Minulla ei ole paljon naisystäviä. -Eikö?
Jos olen naisen seurassa, oletan välillämme -
olevan jotain.
Joten...
Minulla ei ole monia platonisia naisystäviä.
Ymmärrän. Oli väärin arvioida sinua ulkonäön perusteella.
Emikan kanssa...
-Mitä pidät hänestä? -Mitäkö?
Mitä pidän hänestä?
-Niin. -Romanttisessa mielessäkö?
-Niin. -Naisenako?
Niin.
Mitä mieltä olen?
Hänelle on hauska jutella.
Hän osaa keskustella.
-Oliko mitään muuta? -Mitä muuta?
En tiedä, mitä hänen ja Rukan välillä on.
Mitä mieltä olet -
Emikan ja Rukan suhteesta?
Olen hyvin hämmentynyt.
Eivätkö tytöt puhu niistä jutuista?
Välimme eivät ole sellaiset.
Ruka ja Emika ovat usein yhdessä. Joskus he valvovat aamukolmeen.
Niinkö?
Hän tulee usein nukkumaan paljon minua myöhemmin.
Kysyin häneltä, ovatko he menossa treffeille, mutta...
-He eivät mene treffeille. -En tiedä miksi.
Tuntuu, että en saa kysyä siitä.
-Olen kaivannut juttuseuraa. -Haluatko neuvoja?
Jotain on pyörinyt mielessäni.
Kun viimeksi juttelimme täällä kolmestaan,
mainitsit mahdollisista tunteistasi Peppeä kohtaan,
ja minä sanoin saattavani olla kiinnostunut Rukasta.
-Olitte tosi läheisiä. -Olemme yhä.
Olemme yhä hyvin läheisiä.
Pelaamme ja syömme yhdessä.
Alan ymmärtää, että en näe häntä kumppanina,
vaikka pidän hänestä ihmisenä.
En ole varma, mutta näyttää siltä,
että Hana haluaa minusta ja Rukasta parin.
Esimerkiksi eilen, kun Ruka nukkui ja meidän piti palauttaa DVD-levyjä.
Hana ehdotti, että palautamme DVD:t yhdessä. "Herätä Ruka."
Yrittikö hän saada teidät yhteen?
Siihen suuntaan.
Hän sanoi: "Katsoitteko romanttisen komedian?"
Se on sama asia kuin kauhuleffan katsominen Hanan kanssa.
-Kyllä. -Rukan kanssa on sama asia.
Hanan puheet -
-tekevät oloni epämukavaksi. -Ymmärrän.
Et pitänyt siitä, koska Ryo oli paikalla.
Se on osa syytä.
-Pidätkö Ryosta? -En ole varma.
Suoraan sanoen en ole varma.
Ehkä pidän hänestä.
En usko, että Hana yrittää manipuloida sinua Rukan suhteen.
Siltä minusta tuntuu. Hän haluaa rohkaista sinua.
Jos se tuntuu sinusta epämukavalta,
sano jotain. Riippumatta tunteistasi Ryoa kohtaan.
-Olet oikeassa. -Vaikka se olisi tukalaa.
Minun pitää puhua Hanalle Rukasta joka tapauksessa.
Koska asumme yhdessä,
pienestä jutusta voi kasvaa iso riita.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Ciao.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa. Näytät söpöltä.
-Kiitos. -Minäkö? Kiitos.
-Et sinä. -Mitä?
Olette molemmat söpöjä.
-Peppe, olet herttainen. -Kiitos.
-Oletteko kaksin? -Muut ovat yläkerrassa.
-He ovat yläkerrassa. -Toiset kaksiko?
-Lähdet Taiwaniin. -Kyllä, pian.
-Siitä tulee yksinäistä. -Milloin?
Lennän sinne 25. päivä ja palaan 28:s.
Emme näe hetkeen.
-Hitsi. -Osaat näytellä.
Halusin palata kuumille lähteille.
Oliko naisilla ja miehillä eri puolet?
-Kylvimme yhdessä. -Oikeastiko?
-Täysin alasti. -Niinkö?
-Oikeastiko? -Emme olleet alasti.
-Hei. -Tervetuloa kotiin.
-Teit hienoa työtä. -Samat sanat.
-Haluatko drinkin? -Kyllä, kiitos.
-Jee! -Siksi tulin alas.
Olen kauan halunnut tehdä tämän cocktailin.
-Niinkö? -Sinua ei ole näkynyt.
-Onko se uusi? -Se on jäänyt tekemättä.
-Onko cocktail uusi? -Haluatko?
Sekö, mikä yleensä?
-Tämä on parempi. -Niinkö?
-Paljon maistuvampi. -Kiinnostavaa.
-Onko se vahva? -Haluatko sellaisen?
Vau, katsokaa.
-Onko juoma Italiasta? -Tämä ja toinen -
usein tekemäni cocktail ovat Italian tunnetuimpia.
-Italialaiset juomat ovat vahvoja. -Negroni.
Negroni?
Millä lähteillä kävitte?
-Menimme Hakoneen. -Niinkö?
-Kylvimme yhdessä. -Voi sentään.
Oliko teillä oma palju?
Mitä?
Ei, siellä oli isoja paljuja, joihin mentiin uimapuvuissa.
-Eikö Yunessunissa? -Juuri siellä.
-Sinnekö menitte? -Jep.
-Kuulostaa hienolta. -Se oli tosi hauskaa.
Yunessun.
-Cin cin. -Kippis.
-Se voi olla vahvaa.
Salute.
-Kippis. -Onko se salute vai cin cin?
Tai pin pin.
-Mitä sanoit? -Hui.
Kuka ei juo...
-Onko se liian vahvaa? -Aika vahvaa.
Eikö niiden, jotka eivät juo, kuulu tehdä jotain?
-Jos ei juo? -Sormi laitetaan näin.
Näinkö?
-Muistit. -Kovaa kamaa.
-Voimakasta. -Mutta hyvää.
Vau. Maista vähän.
-Vähän vain. -Olet viisi kertaa äänekkäämpi.
Mieletön drinkki.
Sanoit: "Vau!"
Minulla on treenit huomenna.
Hyvää yötä.
-Kiitos tästä päivästä. -Se oli hauskaa.
Appelsiini maistuu selkeästi.
Menetkö jo nukkumaan?
-Pakko. -Selvä.
Se oli äkkinäistä.
-Yläkertaan meno on rankkaa. -Mennään sinne.
-Se tuntuu raskaalta. -On aika mennä.
-Mennään yläkertaan. -Pitäisikö?
Milloin englannintuntisi on?
-Klo 14.10. -Tuletko yläkertaan, Peppe?
Mennään kaikki.
Joukollako?
En ole käynyt huoneessanne.
-Tyttöjen huoneessako? -Niin.
Haluatko nähdä sen?
-Tervetuloa. -Tässä se on, Peppe.
Se näyttää alustalta -
-nukeille. -Hinadaniltako?
-Joo. -Hinadanilta. Hassua.
-Näitä on kaksi. -Hinamatsuri alkaa.
Täällä on puhdasta.
-Kappas. -T-paita on näytteillä.
Olen pessyt sen kerran.
Halusitko kysyä jotain?
-En oikeastaan. -Hienoa.
Lähdenkin tästä. Kiitos.
-Nähdään pian. -Ciao.
-Tämä täytyy laittaa tiskeihin. -Hyvää yötä.
Hana, jutellaanko hetki pelihuoneessa?
-Toki. -Haruka sanoi palaavansa pian.
Mennään.
Otan juoman mukaan.
-Mennään. -Voin tulla humalaan tästä.
Tunnelma on muuttunut ratkaisevasti.
-Alkaa tapahtua. -Edessä on kolmiodraama.
-Pilvistä kuin taifuunin edellä. -Synkkää.
-Pidän siitä säästä. -Kolmiodraama on syntynyt.
-Pelottavaa. -Kehässä on peto.
Hana ja Ryo ovat lähentyneet paljon hetkessä.
Kyllä ovat.
He vitsailevat yhdessä.
-Mahtavaa. -Hienoa.
Hana on söpö tyttö kehän ulkopuolella.
-Tosi söpö. -Pidän siitä vastakohdasta.
Umpirakastuneen viehättävyyttä.
-Söpöä. -Ihanaa.
Pitääkö Ryo sitä söpönä?
-Kyllä varmasti. -Pakosti.
Ryo huomasi, kuinka Hana pynttäytyi,
-ja hän varmasti piti Hanaa söpönä. -Totta.
Hän arvostaa sitä, miten helppoa Hanan kanssa on.
-Totta. -He ovat rentoja.
Ryo osaa käyttäytyä oikein.
Hän sanoi, että hänellä on harvoja naisystäviä.
-Onko se totta? -Varmaan.
Toivottavasti hän ei valehtele naispuolisista ystävistään siksi,
että Hana pitäisi hänestä enemmän.
Totta. Jotkut tekevät niin.
Olen tavannut manipuloivia ihmisiä.
Ehkä hänellä on pari panokaveria.
-Niin voi sanoa. -Se ei olisi vale.
Mikä olisi parempi?
-Verrattuna mihin? -Pahoja valintoja.
Torichan, miksi tonkia tätä?
Kumpi olisi parempi?
Joku, jolla ei ole paljon naispuolisia ystäviä -
vaan neljä panokaveria,
vaiko joku, jolla on paljon naispuolisia ystäviä,
mutta joka ei harrasta seksiä suhteen ulkopuolella. Kumpi on parempi?
Mikä ihmeen kysymys se oli?
-Ei kysymystäkään. -Hullu kysymys.
Miten voisi valita?
Anteeksi. Menin sekaisin esittäessäni kysymystä.
Emika pelkää, että häntä pidetään Rukan parina.
Hän inhoaa sitä, kun sellaista sanotaan Ryon kuulleen.
Se voi olla alitajuista,
mutta ehkä Hanasta olisi helpompaa,
-jos Emika olisi Rukan kanssa. -Aivan.
-Uskotko niin? -Kun naiset puhuivat -
ihastuksistaan keskenään,
Emika sanoi olevansa kiinnostunut Rukasta.
-Hana muistaa sen. -Totta.
Yrittääkö hän kannustaa Emikaa?
-Niin. -Hän saattaa olla puolustuskannalla -
ohjaten Emikaa etäälle Ryosta.
-Emika ei ole Ryon perässä. -Eikö?
T-paidasta ja tekstareista huolimattako?
Se olisi huolestuttavaa.
Hana varmaan luulee, että Emika yrittää iskeä.
Se ei huoleta Hanaa.
Hän haluaa olla enemmän Ryon kanssa kaksin.
-Se on hänelle tärkeintä. -Ehkä.
He juttelevat pian pelihuoneessa.
Jakson päätös.
Jääkö keskustelu jännään paikkaan?
Emme ehkä näe sitä kokonaan.
Ottelevatko he kuolemaan asti?
-Se on pakko nähdä. -Samoin.
En jätä sitä väliin.
-Se ei jää näkemättä. -Mikä helpotus.
Pelkään, että en näe sitä koskaan, jos en näe sitä heti.
-Hetkeen on pakko tarttua. -Näet sen.
OLI AIKAKIN
-Joten... -Mistä on kyse?
Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Olin tunteiden vallassa ja aloin itkeä.
Yritit lohduttaa sanomalla, että hoppua ei ole.
Otin sen itseeni ja ryntäsin yläkertaan.
En ole ylpeä asenteestani,
sillä yritit auttaa.
-Niinkö? -En ollut ylpeä siitä.
-Pyydän anteeksi sitä. -Älä suotta.
En loukkaantunut.
Oli toinenkin juttu.
En tiedä, mitä mieltä olet, mutta minä...
Luuletko, että pidän Rukasta?
Minusta olette tosi läheisiä.
Olemme läheisiä, eikä haittaa, että ajattelet noin.
Huomautit, että torkuimme yhdessä.
-Mietin, mitä ajattelet meistä. -Etkö pitänyt siitä?
Tuntui siltä, että teit meistä paria -
-tahtoani vastaan. -Olen pahoillani.
Rukan seurassa on mukava olla.
Katsomme leffoja ja pelaamme usein yhdessä.
Sen vuoksi siitä oli vaikea olla hiljaa.
Valvotte myöhään yhdessä -
ja katsotte romanttisia leffoja sekä pelaatte ja torkutte yhdessä.
Sehän on totta.
-Kyllä, mutta... -Et voi päättää,
-miten muut tulkitsevat sen. -Halusin sanoa...
Jos et halua väärinkäsityksiä siitä,
pidätkö jostakusta,
eikö sinun pitäisi muuttaa käytöstäsi hänen seurassaan?
-Se rajoittaa... -Sanoit,
että haluat kokea romanssin täällä.
Se ei ole ainoa tavoitteeni.
Se voi olla totta,
mutta yksi syistäsi olla täällä on lemmen löytäminen.
Jos katsotte romanttisia leffoja -
-tai torkutte yhdessä... -Miksi jauhat romanttisista leffoista?
Mutta yhdessä torkkuminen...
-Vain koska me... -...tai pelaaminen...
On normaalia ajatella, että välillänne on jotain.
Välillämme ei ole mitään.
-Selvä. -Jos tämän jälkeen -
meistä yritetään tehdä paria,
en voi sille mitään.
Sinun pitää päättää.
-Päättää mitä? -Haluatko jatkaa näin -
vai muuttua, että väärää käsitystä ei synny.
En halua vääriä käsityksiä,
mutta vastakkaiset sukupuolet voivat olla ystäviä.
En jätä Rukaa huomiotta väärinkäsityksen vuoksi.
Miksi pitäisi luopua ystävyydestä?
Anteeksi, minun on vaikea ymmärtää kokemattomuuteni vuoksi.
En ymmärrä,
miten miehen kanssa voi olla läheinen ilman romanttisia tunteita.
En ole kokenut sellaista, joten en ehkä ymmärrä kaikkea.
Saan sinusta sen käsityksen.
Hätäännyit,
kun Ryo ja Haruka kävivät lounastreffeillä.
Sain käsityksen, että ymmärrät kaiken kirjaimellisesti.
Se on yksi syistä, joiden vuoksi halusin kertoa tästä.
Jos sain sinut tolaltasi kokemattomuuteni vuoksi,
pyydän anteeksi.
En tarkoittanut sitä niin.
Muita ei voi pyytää pitämään -
suhdettanne muuna kuin romanttisena, koska toimesi sanovat muuta.
Jos pidät sitä mahdottomana,
en tiedä, mitä sanoa.
Meillä on eri arvot.
Näemme asiat eri tavalla.
Meillä on valtava kokemusero suhteista.
En ole paljon kokeneempi kuin sinä.
En tiedä.
Tästä lähtien -
yritän olla tulkitsematta sinua väärin.
En pyydä sitä. Halusin vain tehdä asiasta selvän.
Selvä. Enkö sanonut, että ymmärrän?
Anteeksi.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
-Siinä kaikki. -Oletko varma?
Siinä oli kaikki.
-Kiitos, että kuuntelit. -Kiitos kertomisesta.
Hyvää yötä.
-Anteeksi, että vaivasin. -Ei hätää.
Oletko hereillä?
Tavataanko pelihuoneessa?
Anteeksi häiriöstä.
Tekstitys: Annemai Oksanen